[ Windows ] Les caractères japonais

Comment faire pour voir les caractères japonais?
I.
Pour voir les caractères japonais dans les textes (Internet Explorer,
Bloc Notes, Mozilla FireFox etc...), vous devez seulement télécharger
une police d'écriture japonaise. La police d'écriture la plus complète
est Arial Unicode MS (Japonaos, Hangul, Chinois, Hébreu, Arabe, Grec,
Turc, Baltique, Europe centrale, Cyrillique, Thaï, Vietnamien,
Occidental), vous pouvez l'avoir en le prenant dans Windows Vista. Il y a d'autres polices d'écritures téléchargeables comme MS Gothic et MS Mincho.

II. Pour que les caractères japonais s'affichent dans les noms des fichiers ou des dossiers dans Windows, vous devez installer IME.

Qu'est ce que I.M.E. ?
I.M.E. sont les initiales de Input Method Editor. Il s'agit d'un programme gratuit qui vous permettra de retranscrire à partir de votre clavier les kana ainsi que les kanji sous Windows.
Si des carrés s'affichent à la place du japonais, vous devez au moins
télécharger une police japonaise. Allez voir la section des polices
japonaises du site. En revanche, vous aurez besoin de I.M.E. pour
afficher correctement le japonais et l'écrire.

Installer I.M.E.

• Windows Me, Windows 98, Windows 95, Windows NT 4.0 SANS OFFICE XP :
  Il faudra télécharger le pack IME 5.02 que vous pouvez télécharger gratuitement ici.
  Attention cependant : IME 5.02 ne fonctionne pas forcément avec toutes les applications (MSN par exemple)
  
• Windows Me, Windows 98, Windows NT 4.0 AVEC OFFICE XP :
  Vous pouvez télécharger le pack "IME for Office XP" que vous pouvez télécharger gratuitement ici. Le CD d'installation d'office XP vous sera probablement demandé.
  
• Windows XP pro, XP édition familiale :
  Le
  complément linguistique contenant le japonais est présent d'office dans
  ces systèmes d'exploitations. Vous pouvez donc l'installer en même
  temps que Windows XP lui-même.
  S'il n'est pas installé, voici la démarche à suivre :
  

1- Allez dans Démarrer, Panneau de Configuration, cliquez sur Options régionales et linguistiques puis sur l'onglet Langues.




2- Cocher l'option Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient et cliquer sur Appliquer. A ce moment de la configuration, il est possible que le CD d'installation de Windows vous soit demandé.



Une
fois l'installation terminée, il vous sera demandé de redémarrer votre
ordinateur. Pour le moment ne le faites pas car une autre opération
doit être effectuée auparavant.


3- Il est temps d'installer I.M.E., à proprement dit. Retournez dans Démarrer, Panneau de Configuration, puis depuis Option Régionales et Linguistique, cliquez sur l'onglet Langues, puis dans la partie Services de texte et langue d'entrée, cliquez sur Détails…




4- Dans la rubrique services installés, cliquer sur Ajouter.... Une fenêtre ajouter une langue d'entrée s'ouvre.



5-Dans la rubrique langue d'entrée, optez pour Japonais puis dans la rubrique configuration clavier/IME, sélectionnez Microsoft IME standard 2002 (ver. 8.1.) et cliquez sur OK




6- Vous pouvez à présent redémarrer votre ordinateur et une barre de langue apparaît désormais en bas à droite de votre écran.






A présent vous pouvez vous servir du japonais (le lire et l'écrire).

Si vous n'avez pas I.M.E. d'installer sur votre ordinateur, le tutoriel Installer I.M.E. vous expliquera la méthode à suivre.

Saisir du japonais :



Pour
passer d'une configuration de langue française au japonais, rien de
compliqué : il suffit d'ouvrir la barre de langue et de cliquer sur
japonais.

Il existe plusieurs modes de saisie, donc voyons
dans un premier temps la plus simple. Il s'agit de tout saisir en
hiragana. Pour cela, cliquez sur Input Mode, réglé de base sur Direct
Input et choisissez l'option hiragana.



Vous pouvez maintenant commencer à écrire quelques mots.

Chaque
fois que vous passerez en mode japonais, votre clavier passera du mode
AZERTY au mode QWERTY, ce qui signifie que pour taper un A, vous devrez
taper sur votre clavier le Q, pour le M la touche virgule (,), et pour
le Z la touche W.

Pour passer de mots en kanji ou en katakana, il vous suffit de taper sur la touche espace :

Prenons par exemple le mot JAPONAIS (la langue japonaise) :





Ce mot ce prononce NIHONGO. Il est écrit en hiragana et est souligné en pointillé.







Si
vous tapez sur la barre espace, le kanji le plus usuel correspondant à
cette prononciation apparaît avec un trait de soulignement cette
fois-ci.







Si
vous retapez encore une fois sur la barre espace, vous pourrez opter
soit pour le ou les kanji correspondant, soit pour le mot en hiragana,
soit pour le mot en katakana. Une fois votre choix effectué, vous
pourrez taper la suite de votre texte en tapant sur la touche entrée.





Si
vous voulez saisir directement des Katakana, choisissez Full-width
Katakana. Le mode Direct Input équivaut à un clavier anglais QWERTY.
Half-width n'est que plus rarement utilisé si ce n'est sur certains
formulaires en ligne japonais.


Voyons maintenant quelques fonctions plus avancées de I.M.E.


Clavier I.M.E. :


Allez dans I.M.E. Pad et choisissez Soft Keyboard pour faire apparaître un clavier virtuel.



En
cliquant sur l'icône en haut à gauche, vous pouvez opter pour le type
de clavier que vous désirez. Si par exemple vous cliquez sur
Hiragana/katakana (Syllabary layout) vous pourrez avoir accès à un
clavier affichant les Hiragana.



En cliquant sur l'icône ひら, vous obtenez le clavier avec le syllabaire katakana.




Recherche de kanji :



Par nombre de traits :


Toujours
dans l'onglet IME Pad, en optant pour la fonction Strokes, vous pourrez
chercher un kanji par le nombre de traits qui le compose. Une fois que
vous connaissez le nombre de traits, vous sélectionnez ce chiffre en
haut à gauche. En passant votre souris sur les caractères, vous pourrez
voir apparaître les différentes lectures possibles.




Par clé :


Maintenant,
voyons une autre méthode pour retrouver un kanji. En vous servant de la
fonction Radical, vous pourrez cette fois-ci retrouver votre kanji par
la clé qui le caractérise. Ainsi dans l'exemple ci-dessous vous pouvez
voir tous les kanji dont la clé est 二 (qui compte deux traits). Pour
choisir une autre clé de 2 traits, vous n'avez qu'à choisir directement
dans la colonne entourée.




Par tracé :


Enfin,
dernière fonction de IME Pad, le hand writing qui vous permet d'écrire
un kanji à la souris ou avec un stylo électronique. Le logiciel cherche
les caractères qui se rapprochent le plus de votre dessin et vous
permet de trouver les différentes lectures du caractère cherché.





Votre propre dictionnaire :


Pour
finir avec les fonctions les plus utiles de ce programme, il faut
aborder la fonction dictionnaire. Il vous est possible d'enregistrer
des mots dans une base de données. Lorsque vous rencontrerez de nouveau
ce mot, au moment de faire la conversion hiragana/kanji, vous aurez
accès à la lecture du mot ainsi qu'à sa traduction entrée. Mais un
exemple sera plus parlant.


Pour enregistrer des mots, vous devez cliquer sur Register Words/Examples



Ici, vous pouvez voir que le mot 大学 (université) a été enregistré.



Si
vous êtes amené par la suite à rencontrer de nouveau ce mot, vous aurez
accès à la traduction de celui-ci lors de la conversion en kanji.



Maintenant
que nous vous avons présenté les fonctions les plus usitées de IME,
vous avez toujours la possibilité d'approfondir vos connaissances en
utilisant la fonction aide qui est extrêmement développée, mais présente néanmoins le désavantage d'être en langue anglaise.